FF13と字幕とAVG

FF13は日本語音声なのに日本語字幕がついていてエロゲを思い出して考えます。しかし字幕がないとキャラクターのいる音場が広いのか、音声が聞き取れないこともありそうだと感じました。
字幕のテキストは瞬間表示。エロゲのテキストは普通漸次表示。瞬間表示だからこそ映画とかの字幕っぽい。映画で字幕が漸次表示というのはない気がする。テキストと音声の主従関係、テキストの漸次表示と瞬間表示、AVGと映画の差。